Noche 34 / Las Mil y Una Noches

Con estas palabras el viejo Ibrahim sólo pretendía tranquilizar a los dos jóvenes y que entraran en el jardín. Cuando Nur al-Dín oyó estas palabras le dio las gracias; tanto él como la esclava se levantaron y, precedidos por el anciano Ibrahim, entraron en el parque. La puerta estaba remontada por un arco recubierto de parras en las que había uvas de colores muy variados: las había rojas como jacintos y negras como el ébano. Entraron también a una pérgola en la que había frutas agrupadas o sueltas y pájaros que cantaban sobre las ramas; el ruiseñor trinaba, la tórtola llenaba todo el lugar con su voz, y el canto del mirlo parecía el de un hombre. Los árboles habían madurado sus frutos y ofrecían dos ejemplares de cada fruta comestible. Había albaricoques del tipo kafurí, lawzí y del Jurasán, ciruelas de un color semejante al de las mujeres hermosas, cerezas que obnubilaban la razón de cualquier hombre, higos de los más bellos colores, rojos, blancos y verdes; había también flores que parecían perlas y corales, rosas de un hermosos color rojo que hacía avergonzarse las mejillas de las mujeres hermosas, violetas que se parecían al azufre cuando se acerca al fuego, mirtos, alhelíes, espliego y anémonas rojas. Las hojas de aquellas plantas, al recibir las gotas de lluvia, parecían coronadas por los ojos llorosos de las nubes, mientras reían los blancos dientes de las margaritas, el narciso miraba a la rosa con sus ojos negros, las toronjas parecían copas y los limones eran como bolas de oro. El suelo estaba alfombrado de flores de todos colores; había llegado la primavera, logrando que todo el lugar brillara con su esplendor, el río murmuraba, los pájaros arrullaban y el viento silbaba. Era la estación de la placidez, en que sólo la brisa sopla suavemente.

Noche 34 / Las Mil y Una Noches / Anónimo / Traducción de Julio Samsó 1976

Párrafo rescatado por José Alfredo Reyes.

There are no comments on this post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: